Would there be any problem mixing these chemicals?

Both are readily "safe", but out of the two, the formalin should be less reactive in any case. I use this in my Entomology cl on a regular basis.